8647

Вернуться   Клуб Dodge Caliber > Технический раздел > Электрика


Ответ
 
Опции темы
Старый 22.03.2012, 23:23   #1
dimailer
Гость
 
Сообщений: n/a


По умолчанию Русская терминoлoгия Электрoнных Блoкoв Управления

Давайте составим первый в Рунете адекватный перевод названий большинства ЭБУ? Перевожу текст по шинам CAN в крайслеровских автомобилях. Не уверен, а местами и не знаю, как правильно звучат названия блоков управления и некоторые термины. Нагуглил и наяндексил все, что можно. Ниже мой корявый перевод. Если знаете, помогите выбрать правильный вариант, или предложите свой. Спасибо.

1) Panel Lamps Driver - стабилизатор напряжения/сервопривод ламп подсветки приборной панели/стабилизатор напряжения подсветки приборной панели
2) Blend Door Driver - стабилизатор напряжения/сервопривод заслонки смешивания, стабилизатор напряжения сервопривода заслонки смешения (горячего и холодного воздуха)
3) FCM (Front Control Module) - передний ЭБУ, ЭБУ передней части, передний блок управления, передний модуль
4) PCM (Powertrain Control Module) - Объединенный ЭБУ (объединяет блок управления двигателем ECM и блок управления коробкой передач TCM), ЭБУ силового привода
5) DTCM (Drivetrain Control Module) - Модуль 4WD / ЭБУ силового привода (разница с Powertrain Control Module?)
6) RFH (Radio Frequency Hub) - ЭБУ системы бесключевого доступа, ЭБУ системы автоматического отпирания замков при приближении водителя к автомобилю
7) TGW (Telematics Gateway) - ЭБУ интерфейса системы телематики/ЭБУ системы навигации и связи/ЭБУ информационной системы
8) ICS (Integrated Center Stack) - ЭБУ интегрированного центрального модуля
9) VSIM (Vehicle Systems Interference/Interface? Module) - ЭБУ системы защиты систем автомобиля от помех?
10) CCN (Cabin Compartment Node) = ElectroMechanical Instrument Cluster (EMIC) - Приборка / ЭБУ салонного оборудования
11) BCM (Body Control Module) - ЭБУ кузовного оборудования
12) PTS (Parktronic System) - ЭБУ системы облегчения парковки
13) ITM (Intrusion Transceiver Module) - Модуль с датчиком объема / ЭБУ системы обнаружения вторжений
14) IPM (Integrated Power Module) - Блок предохранителей (безмозглый) / интегрированный блок питания / интегрированный блок распределения мощности
15) TIPM (Totally Integrated Power Module) - Центр распределения электропитания (умный) / Полностью интегрированный блок питания/интегрированный блок распределения мощности
16) FSM (Fold Stow Module) - ЭБУ сложения задних сидений
17) HIDT (High Intensity Discharge Translator) - ЭБУ транслятора высокой интенсивности свечения (ксеноновых фар), ЭБУ высокого напряжения (ксеноновых фар)
18) EOM (Electronic Overhead Module) - надголовный ЭБУ, потолочный ЭБУ, верхний ЭБУ, электронный надголовный модуль, надголовный электронный блок управления, потолочный блок (занимается люком, компасом, датчиком дождя, и т.п.)
19) IPC (Instrument Panel Cluster) - ЭБУ приборной панели
20) SCCM (Steering Column Control Module) - ЭБУ рулевой колонки, ЭБУ приборов на рулевой колонке
21) EPS (Electric Power Steering) - ЭБУ электроусилителя руля, ЭБУ электрического усилителя руля
22) ACC (Adaptive Cruise Control) - ЭБУ системы адаптивного круиз-контроля
23) TPM (Tire Pressure Monitor) - ЭБУ системы контроля давления в шинах
24) ESM (Electronic Shift Module) - ЭБУ электронной системы переключения передач, ЭБУ селектора
25) AFLS (Adaptive Forward Lighting System) - ЭБУ системы адаптивного головного освещения
26) HSM (Heated Seat Module) - ЭБУ подогрева сидений
27) BSM (Blind Spot Detection Module) - ЭБУ системы контроля мертвой зоны, системы наблюдения за мертвыми зонами
28) MSMD (Memory Seat Module) - ЭБУ памяти положения сидений
29) PDM (Passenger Door Module) - ЭБУ двери пассажира, ЭБУ пассажирской двери
30) HFM (Hands Free Module) - ЭБУ системы голосового управления
31) WCM (Wireless Control Module) - модуль ИММО / ЭБУ системы дистанционного управления
32) VES (Video Entertainment System) - ЭБУ видеосистемы
33) OCM (Occupant Classification Module) - Модуль определения веса пассажира ( для Air Bag) / ЭБУ системы классификации водителя/пассажира
34) PDC (Power Distribution Center) - Блок предохранителей / центр распределения мощности
35) DMRR (Door Module Rear Right) - ЭБУ задней правой двери, ЭБУ двери задней правой, ЭБУ устройств задней правой двери
36) PSDMR (Power Sliding Door Module Right) - Модуль сдвижной двери / ЭБУ автоподъемника стекла
37) PLGM (Power Liftgate Module) - ЭБУ автоподъемника задней двери, ЭБУ электрического подъемника задней двери (всей двери багажника)
38) ESP (Electronic Stability Program) - ЭБУ электронной системы стабилизации
39) IGN SW (Ignition Switch) - ЭБУ замка зажигания
40) WIN MOD – этo Window Module или Wireless Ignition Node - ЭБУ окон или безключевoгo зажигания?
41) CHMSL (Center High Mounted Stop Light) - Лампа доп. Стопа / ЭБУ центрального стоп-сигнала, ЭБУ центрального верхнего стоп-сигнала
42) HDLP WASH (Headlamp Wash) - ЭБУ омывателя передних фар
43) COMPASS (Compass) - ЭБУ компаса
44) CGW (Central Gateway Module) - Шлюз, межсетевой интерфейс, сетевой интерфейс
45) HVAC (Heat, Ventilation, Air Conditioning) - ЭБУ системы отопления, вентиляции, и кондиционирования
46) BAT (Battery) - ЭБУ аккумулятора
47) RADIO (Radio) - ЭБУ радио
48) ABS (Antilock Braking System) - ЭБУ антиблокировочной системы тормозов
49) TCM (Transmission Control Module) - ЭБУ коробки передач
50) ORC (Occupant Restraint Controller) - ЭБУ подушек безопасности
51) AMP (Amplifier) - ЭБУ усилителя
52) AWD (All-Wheel Drive Module) - ЭБУ системы полного привода
53) ASD Auto Shut Down - реле автоматического отключения подачи топлива/автоматической отсечки
54) Fuel Pump Rly Hi Control - ЭБУ реле (высокого чего-то) топливного насоса
55) IOD (Ignition Off Draw) - расход мощности при выключенном зажигании?
56) brake switch - датчик положения педали тормоза, тормозной выключатель, выключатель тормоза, тормозной переключатель, переключатель тормоза
57) LOCK/UNLOCK MOTORS - блокировка/расблокировка моторов/сервоприводов (каких?)
58) Power Mirror Switch - переключатель электропривода дверных/наружных зеркал заднего вида
59) A LIN bus has a main electronic control unit (master ECU), connected to the vehicle’s normal data bus, and a controlled node that acts as an extension of the main ECU. - Шина LIN состоит из главного/контролирующего ЭБУ, соединенного с нормальной (?) шиной обмена данных автомобиля, и контролируемого узла, выступающего в качестве расширения главного ЭБУ.
60) multiplex circuit - мультиплексный контур/мультиплексная цепь
61) controller area network - interior high speed (CAN-IHS) - контроллерная сеть - внутренняя высокоскоростная
62) Z910 20BK/TN (Z910 20Black/Tan) – этo oдин чернo-бежевый прoвoд или oдин черный, а другoй бежевый? Z910 20черный/бежевый (что такое 20? Надо ли писать слитно 20черный, или можно раздельно 20 черный?)
63) Star Connector Link - разъем типа «звезда»; Звездообразный/звездный разъем (не звездообразной формы - форма у него обычная - контакты в ряд, а относящийся к сети типа «звезда») для машин 11 и далее м.г.
64) IGN Off-Run-Start - замок зажигания выкл-вкл-старт/трехпозиционный замок зажигания
65) RF Turn Signal Control - блок управления правым передним сигналом поворота
66) AC Clutch Control - блок управления сцеплением кондиционера
67) Logic - Логика (равна нулю, равна единице)
68) Diagnostic CAN-C positive - положительный/позитивный/плюсовой провод/контакт/полюс диагностической шины CAN-C
69) Diagnostic CAN-C negative - отрицательный/негативный/минусовый провод/контакт/полюс
70) breakout box - коммутационный бокс, распределительная коробка
71) Мost vehicles use two dominant modules that provide 120 ohms of termination resistance each. - В большинстве автомобилей используется два доминантных модуля/блока/ЭБУ, каждый из которых обеспечивает согласованную нагрузку 120 ом.
72) Each non-dominant module provides 2.8 kilo-ohms to 3.0 kilo-ohms of termination. - Каждый недоминантный модуль/блок/ЭБУ обеспечивает терминирующее сопротивление 2.8-3.0 кОм.
73) active - активное/действующее/работающее (состояние шины)
74) inactive - неактивное/недействующее/неработающее (состояние шины)
75) sleep - спящее состояние (шины)
76) dominant (bus idle) - доминантное/доминирующее состояние (шина неактивна)
77) recessive (bus active) - рецессивное/недоминантное/недоминирующее/ждущее состояние (шина активна)


  Ответить с цитированием
Старый 23.03.2012, 01:48   #2
LeRu
Заблокирован
 
Регистрация: 16.02.2009
Мой авто: DODGE Caliber 2.0 SXT Stone white
Мой город: Київ
Возраст: 46
Сообщений: 1,604
LeRu LeRu LeRu LeRu LeRu LeRu LeRu LeRu LeRu LeRu LeRu


По умолчанию Re: Русская терминoлoгия Электрoнных Блoкoв Управления

Крутая тема может получиться! Молодец!
Правда не понял, зачем это все надо?
LeRu вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:12.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
vB.Sponsors
Все права на опубликованные материалы
принадлежат их владельцам. Клуб Dodge Caliber.